То же очень интересует это вопрос, но, увы, нет времени заниматься.
Однажды лишь случайно наткнулся на упоминание работы A.Л.Якобсона, утверждавшего, что этот образ на Русь проник из Херсонеса и города Таврии, которые, в свою очередь восходят к армяно-персидским источникам. Примечательно, что в древнерусской иконографике сирины всегда изображались в головных уборах. Далее цитирую: "В женских украшениях образы дев-птиц означали, вероятно, охранительниц любви" (цит. по Бочаров Г.Н. Художественный металл Древней Руси (X-начало XII вв). - М.: Наука, 1984. С. 4
.
Где-то дома лежала свежая книжечка по народным бестиариям, но я найти не могу - ремонт! Найду, напишу.
Пуло-сирена
